1. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

2. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Eh ben, là, brique par brique, je construis le mur du mépris.

3. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

4. We might find them in the caretaker's trunk, in the river or we don't find them at all.

On en retrouve dans des malles, dans le canal de l'Ourcq, ou alors on les retrouve pas.

5. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

6. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

7. You'll find your spacesuits stored in the airlock.

Vos combinaisons spatiales sont dans le sas.

8. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

9. I find the air in your country very dry.

Je trouve l'air de votre pays très sec.

10. I find myself in a complete apoplexy of indecision!

Je me retrouve en totale apoplexie d'indécision!

11. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

12. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

13. Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.

14. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

15. In addition, you will find seven rooms for massage and algology.

En plus, sept salles pour la massothérapie et l’algologie.

16. Like an agony aunt whose articles you find in the magazines?

Comme une les articles sur une tante à l'agonie qu'on trouve dans les magazines?

17. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

18. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

19. I find you in the arms of that filthy squinting musician!

Tu te laveras la bouche à la teinture d'iode.

20. We must find them alternatives, either in the fishing industry or in another sector.

Nous devons leur trouver des alternatives, soit dans l'industrie halieutique soit dans un autre secteur.

21. Find the deflector.

Trouvez le déflecteur.

22. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

23. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

24. You can find additional information in electronic format for the following tables:

Vous pouvez obtenir de l’information additionnel en version électronique pour les tableaux suivants:

25. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

26. The list is in alphabetical order so scroll down to find your name in the list.

Les joueurs sont classés par ordre alphabétique, vous devrez peut-être faire défiler l’écran pour trouver votre nom.

27. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

28. In our simulations, it was difficult to find positive returns to the ACE.

Selon les simulations effectuées, il est difficile d'obtenir un retour positif grâce à l'augmentation anticipée de la possibilité.

29. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Á logements on peut trouver tous les appartements qu’il y a à La Caleta (et à un bon prix).

30. Even in very small flowers, you can find... as many as # to # stamens

Même sur des fleurs minuscules, on peut peindre de sept â quinze étamines

31. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées.

32. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

33. Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.

Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.

34. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, trouve-nous un autre passage.

35. You've placed an advertisement in a magazine, to find a job for my housekeeper?

Vous avez passé une annonce pour trouver un travail à ma gouvernante?

36. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

37. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

38. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

39. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.

40. In addition, the advanced composite materials may find applications in other markets such as space, automotive and rail.

De plus, ces matériaux composites perfectionnés peuvent aussi servir dans d'autres domaines comme l'espace, l'automobile et le rail.

41. In some cases, smelters find batch converter off-gases too dilute to be treated in an acid plant.

Dans certaines situations, les fonderies jugent que les gaz dégagés par le convertisseur sont trop dilués pour pouvoir être traités dans une usine d'acide.

42. Against such as these, all the arguments by which We disprove the principle of separation of Church and State are conclusive; with this super-added, that it is absurd the citizen should respect the Church, while the State may hold her in contempt.

La religion, au contraire, lui est merveilleusement utile, parce qu'elle fait remonter jusqu'à Dieu même l'origine première du pouvoir; qu'elle impose avec une très grave autorité aux princes l'obligation de ne point oublier leurs devoirs; de ne point commander avec injustice ou dureté, et de conduire les peuples avec bonté et presque avec un amour paternel.

43. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

44. Find more stories in Advertising , Art , Cinema , Culture , Digital photography , Entertainment , Film , Movies , Photo , Sciences .

Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , Photo numérique , Sciences , Vie culturelle , photo , publicité .

45. Alternatively find it using WWW.MAPPY.COM and typing in Pleuville and 16490 for the post code.

Ou bien le trouvez utilisant WWW.MAPPY.COM et tapez Pleuville et 16490 pour le code postal.

46. We were very fortunate to find Rose in the fact that she has airbrush experience.

On a beaucoup de chance de l'avoir trouvée, car elle sait manier l'aérographe, et a déjà travaillé au pochoir.

47. I couldn' t find any absinthe

Je n' ai pas trouvé la moindre absinthe

48. Nearby one may find easy access to the public transport network, such as the underground, buses and taxis.

Dans les environs, vous trouverez facilement des accès au réseau de transports publics, tel que le métro, les bus ou les taxis.

49. • An awareness campaign to all police (all rankings) in order to find out human traffickers;

Organisation d’une campagne de sensibilisation à l’intention de l’ensemble des forces de police (tous grades confondus) afin de repérer les trafiquants;

50. Amazing the advances we make in science, and the primitive uses we find for them.

Tous ces progrès pour en faire un usage primitif...

51. Find more stories in Advertising , Entertainment , Film , Graphics & display , Movies , Photo , Video games , Web sightings .

Trouver des articles similaires dans Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo , photo .

52. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Tu ne peux pas me laisser seul ici dans cette abysse où je ne peux pas te trouver!

53. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

54. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

55. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

56. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Je vais vous proposer un processus tout simple que vous pouvez appliquer et qui peut aider chacun de nous à trouver l’acceptation suprême.

57. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

58. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

59. Uganda has, indeed, persistently sought to fabricate crises with the Sudan and it is accustomed to showing its contempt for world public opinion by making artless claims that lack logic or objectivity and offend against reason.

L’Ouganda a toujours cherché à fabriquer des crises avec le Soudan et a l’habitude de témoigner de son mépris pour l’opinion publique mondiale en avançant des allégations d’une grande naïveté qui manquent de logique ou d’objectivité et constituent une véritable insulte à la raison.

60. On the other hand it seems that it is not difficult to become accustomed to the many products that contaminate both the mind and the heart and that circulate in our society for example, images which boost pleasure, violence or contempt for men and women.

Il semble au contraire que l'on s'habitue sans difficulté à de nombreux produits qui polluent l'esprit et le cœur et qui circulent dans notre société - par exemple les images qui transforment en spectacle le plaisir, la violence ou le mépris de l'homme et de la femme.

61. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

62. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

Pourquoi Abram et Saraï étaient- ils très inquiets, et comment Jéhovah a- t- il délivré Saraï ?

63. Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

En savoir plus sur l'utilisation du rapport sur les termes de recherche pour trouver des mots clés exacts dans votre compte.

64. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

65. In “System-Administration” you will find a “WebStrict” menu to launch the webstrict tool (or type “webstrict” in a terminal).

Dans le menu “Système→Administration” vous trouverez un nouveau menu “Contrôle de Contenu Web” pour lancer l'outil de configuration de webstrict (vous pouvez également taper “webstrict” dans un terminal pour le lancer).

66. You will find the address listed below.

Vous trouverez l'adresse énumérée ci-dessous.

67. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

68. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

69. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

70. Find and analyse of stitch: porosity rate...

Détection d'un maillage et analyse de celui-ci: taux de porosité...

71. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

72. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

73. Which activity sheets did you find valuable?

Quelles feuilles d'activité avez-vous trouvées particulièrement intéressantes?

74. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

75. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

76. You'll find me under'Lovers'in the Yellow Pages.

Tu me trouveras sous le pseudo " amants " dans les Pages Jaunes.

77. The reader may find there aggregated outputs in the form of tables and graphs, with relevant comments.

Le lecteur peut y trouver des résultats agrégés sous la forme de tableaux et de graphiques, avec des observations pertinentes.

78. The Parliament may also find it appropriate to address this question as outlined in the common position.

Le Parlement jugera peut-être aussi qu'il serait approprié d'aborder ce problème selon la procédure prévue dans la position commune.

79. Follow the lines to find which book of scripture the account of each prophet is found in.

Suivez les lignes pour trouver dans quel livre d’Écritures se trouve l’histoire de chaque prophète.

80. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous pouvez utiliser l'espace alloué à la partition non utilisée.